Vui xem hát, nhạt xem bơi

Direct English translation

When happy, watch singing; when bland, watch swimming.

Equivalent English version

One man's meat is another man's poison

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thói quen tìm đến những trò vui hợp với tâm trạng hoặc sở thích của mình; khi hứng thú thì thấy hay, khi không hợp thì thấy nhạt nhẽo. Thường dùng để nói việc thưởng thức hay đánh giá một hoạt động phụ thuộc nhiều vào cảm nhận của người xem.

English explanation

It refers to choosing amusements according to one’s mood or taste: what feels enjoyable when one is interested may seem dull when one is not. It is used to say that enjoyment or judgment of an activity depends greatly on the viewer’s feelings.